قرارمون یادت نره :)

اونجوریکه بنده مطلع شدم روز یکشنبه مراسم بزرگداشت مختومقلی فراغی گنبد تویه سالن ارشاد برگزار میشه. خیلی دوست داشتم دوستانی مانند محمد جان گلی و صمد عزیز رو از نزدیک ببینم و باهاشون آشنا بشم ، هرچند این دوستان و دیگر دوستان در قلب بنده جای دارند. از دوستان وبلاگنویس گنبدی هم تقاضا میشه یه قرار بزاریم همدیگه رو ببینیم.
این شعر پر از نقص رو که میبینید با قلم شکسته بنده به تحریر در اومد. البته قبل از اینکه اینو تویه وبلاگ بزارم با چند تن از اساتید برجسته در میان گذاشتم و آنها هم بزرگواری کرده و ایراداتش رو گرفتن. ولی چون بنده از شعر و شاعری چیزی سرم نمیشه نفهمیدم چی گفتن! فقط تا این حد فهمیدم که رنگ این شعر سفیده. :) این قطعه اثر هنری که میبینید در ستایش مختومقلی سرودم.

اویان گور حالقینگی ای مختومقلی
سندن آلدیلار سوزده نسخا ، گورکینی
هایسی بیر ملت گورندیر بیله بیر گوهر !
سن باشیمیزا تاج سن ، بیر تاج
سن پند بردینگ حالقینگا سعدی یالی
سن عشقدان سوز آچدینگ حافظ یالی
سن چونگغیر عرفان دوزدینگ مولانا یالی
سن ترکمن باتیرلارینا قوشغی دوزدینگ فردوسی یالی
کیچی ، اولی سنینگ آدینگی دیلدن دوشیرمیار
هیچ بیر ترکمنینگ اویی بوش دال سنینگ دیوانینگ دان
بوتین عالم ، هر دیلده ، یانگلانیار سنینگ آدینگ
دنیاده ترکمنی سن بیلن تانایارلار ای مختومقلی

و اما تصحیح این شعر توسط استاد صحنه.

مختومقلي ، اي درديمينگ درماني
اويان گؤر شهراتينگ آسمانا يتدي
اي سوزينگ صنغاتي نسخا عالئما 
اوازانگ ايراندان هريانا يتدي

سؤزگوهرينگ بوتين حالقا آرماندير
دردلي لرينگ قورساقينا درماندير
هيچ بير ملت سنينگ كمين گؤرماندير
باشيميميزنگ تاجي سن سنيگ، فراغي!

بلند توتوب حافظ سعدی نگ آدینی
مولانا نینگ یاقان عرفان اودینی
شول بییک لنگ برن هممه زادینی
ترکمنیمه سن برنسینگ فراغی 

سطیر یازدینگ قورقاق؛ باتیرلار حقدا
سوزآچدینگ مومن لر کافرلار حقدا
آلا آسمان همده مله یر حقدا
سئر لاری سن اووره دن سینگ فراغی

گزیب سن بخارا هرات خیوانی
غویوب گیتدینگ بیزه دادلی , میوانی
ایچی سویجی لیک دن دولی دیوانی
ایله سوغات سن ادن سینگ فراغی

سوزلرینگ آیلانیار ایل لردن ایله
سوزلرینگ گچن دیر دیل لردن دیله
چالیشمازلار اونی آلتین زر بیله
سوز بهاسین آرتدیران سینگ فراغی

ديوانينگ هر اوينگ تاجي بوليپ دير
هرباغانا حرمت بيله گوليپ دير
سوز بايداقينگ بوتين ايلده قاليپ دير
جنت ايچره جاي توتان سينگ فراغى

 

---

 

فقط نگین ترجمه اش کن که اصلا کار من نیست! خیلی سعی کردم ترجمه اش کنم و لی دیدیم با ترجمه معنا و مفهوم واقعی شعر از بین میره.
 
پی نوشت اولی : دنباله "یه روز سگی بعد از مراسم مختومقلی".
پی نوشت دومی : یه نسخه از این شعر رو برای ارزیابی به استاد عیدی وکیلی ، استاد موسی قزلجه ، دوست خوب و نازنین ام ایوب جان گرکزی ، استاد صحنه و خانم ایگدری رباعی نویس جوان فرستادم.
پی نوشت سومی : روز یکشنبه بیست و چهارم سالن ارشاد یادت نره. ساعت 5.
پی نوشت چهارمی : خیلی دوست داشتم این شعر رو تویه مراسم مختومقلی بخونم. شایدم خوندم. :)
پی نوشت پنجمی : دستت طلا استاد صحنه.

تعداد بازديد : 172
22 آبان 1395 ساعت: 18:36
نویسنده: Hacker M.T
نظرات()
می پسندم 0 نمی پسندم 0